Hei!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Encik!
Su Mi. No Su Mi!
No Su Mi!
Su Mi. No Su Mi!
Encik.
Encik, apa yang tidak kena? Awak okey?
Saya akan pergi ke sana. Tunggu.
Su Mi. No Su Mi!
Nama awak No Su Mi. Awak kawan Su Mi.
(No Su Mi)
Awak jangan cuba samakan dia...
dengan gadis yang awak jumpa 13 tahun lalu.
Encik! Saya merindui awak.
Awak mesti terima yang mereka berdua bukan orang yang sama.
Saya Woo Seo Ri. Gembira dapat berjumpa awak.
Encik.
Seo Ri.
Ya, ini saya.
Adakah awak sakit? Oh Tuhan, apa patut saya buat?
Seo Ri.
Biarkan sahaja saya...
Biarkan saya begini seketika.
Oh Tuhan, muka awak sangat pucat.
Saya patut dapatkan ubat penenang untuk awak.
Saya tidak perlu sebarang ubat.
Teman saya di sini.
Itu...
Itu sahaja yang boleh buat saya lebih lega.
Saya belum dapat…
mengumpulkan keberanian untuk beritahu sesiapa…
tentang insiden yang telah berlaku.
Namun saya fikir...
saya mungkin dapat bercerita kepadanya.
(Episod 21, Awak Penyelamat Saya)
(Bilik Terapi Muzik)
Bagus.
Teruskan.
Bagus.
Awak boleh pukul lebih kuat.
Adakah sesuatu telah berlaku?
Setahu saya, sesi kita esok.
Saya hanya mahu belanja awak makan tengah hari.
Ini pertama kali saya terasa mahu mengumpul keberanian.
Selama ini saya fikir itu mustahil.
Namun dia buat saya mahu bercakap secara terbuka kepadanya.
Sudah tentu, saya akan tetap rasa bersalah…
tentang insiden yang berlaku kepada gadis itu sepanjang hayat saya.
Tapi...
saya tidak mahu lagi sembunyikan emosi saya daripada orang lain…
hanya kerana saya rasa bersalah tentang insiden…
yang berlaku dahulu.
Terutamanya dia.
Kenapa awak tidak mengatakan apa-apa?
Saya rasa seperti awak sudah tahu...
perkara apa yang saya boleh katakan atau buat…
untuk membantu awak.
Melihat awak seperti ini hari ini…
buat saya faham sebab apa awak mahu bercakap secara terbuka dengannya.
Adakah awak bercakap tentang lelaki yang memakai topi itu?
Ya, lelaki itu. Dia tentu tidak tahu yang Cik Woo telah sedar sekarang…
kerana dia datang mencarinya lagi.
Saya tanya dia siapa, tapi dia cepat-cepat pergi selepas bertanya…
jika dia benar-benar telah sedar semula.
Adakah dia lelaki yang membayar bil hospitalnya…
tanpa menyatakan nama selama ini?
Saya tidak pasti.
Namun saya rasa dia mungkin salah seorang saudaranya.
(Balai Polis Haemun)
Saya terlihat gambar ini semasa saya terjatuhkan buku nota awak.
Awak ada dalam gambar ini, bukan? Awak yang mana satu?
Saya rasa awak salah seorang antara dua gadis ini.
Apa? Ini saya.
Adakah awak lelaki pertengahan usia?
Apa? Oh, ya. Saya berdiri di sini.
Lupakan sahaja.
Awak bersikap sangat dingin sejak insiden ikan itu.
Ya, ini Chaeum…
Oh, tiada sesiapa.
Aduh, ada nyamuk. Kenapa ada nyamuk?
Boleh awak berhenti buat begitu...
dan tolong saya dengan senarai muzik klasik?
Apa? Oh, boleh.
Saya mahu awak sunting senarai ini.
Saya benar-benar okey, jadi awak boleh berhenti merenung.
Mata awak mungkin terkeluar.
Lihat belakang.
Saya benar-benar okey.
Saya benar-benar sihat.
Saya benar-benar okey.
Apa? Nampaknya awak tidak percayakan saya.
Saya betul-betul okey.
Hei, semua.
- Hei, Hee Su. - Helo.
Saya gembira awak sudah sampai, Hee Su. Mari mulakan mesyuarat.
Sekarang juga? Boleh saya berehat sekurang-kurangnya 10 minit?
Rehat selama 10 minit? Biar saya fikir.
Tidak boleh. Ayuh.
Saya dapat satu idea dan telah buat lakaran.
Konsep ini adalah melihat muzik klasik.
- "Melihat"? - Ya.
Awak rasa pentas ini untuk lagu apa?
"Toy Symphony".
- Pentas ini? - "The Aquarium".
Betul.
Selepas saya baca bahan ini,
saya sedar semakin banyak kita tahu tentang muzik klasik,
kita akan dapat lebih menikmati.
Bahan itu sudah kelihatan buruk.
Ada sebab di sebaliknya.
Tapi sebenarnya,
persembahan muzik klasik tidak beri banyak maklumat.
Dan sebab itulah ia kadangkala rasa membosankan.
Jika ada adegan kereta api dalam muzikal,
pentas direka untuk kelihatan seperti kereta api.
Dan jika ada adegan parti, pentas direka seperti dewan bankuet.
Kenapa?
Itu membantu penonton menumpukan perhatian terhadap jalan cerita.
Tapi persembahan muzik klasik…
Jarang menukar pentas walaupun komposer…
atau lagu berubah.
Jadi menurut awak kita patut…
menerangkan lagu yang dimainkan dengan menukar rekaan pentas…
seperti pentas muzikal yang menjadi kepakaran kita.
Betul. Kita boleh tukar latar pentas…
secara visual setiap kali lagu berubah.
Ia mungkin tidak pernah dibuat,
tapi ini festival, jadi saya rasa berbaloi untuk cuba.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa idea yang hebat.
Seo Ri, awak benar-benar telah membantu kami.
Apa? Saya telah membantu?
Ya, sudah tentu.
Ayuh.
Okey, semua orang. Cukup.
Ayuh lakukan sekali lagi!
- Ayuh! - Ayuh!
Sedia, mula!
Ayuh.
- Kenapa mereka terlalu bersemangat? - Ayuh.
Jika awak hendak teruskan, buat dengan betul. Ayuh.
Ayuh. Teruskan.
- Ayuh! - Ayuh!
Awak telah berusaha bersungguh-sungguh, Deok Su.
Saya sangat bangga dengan awak, Hae Bum.
Awak telah buat yang terbaik.
Mari kita pergi ke bar snek. Saya belanja.
Saya sangat terharu.
Di mana Chan?
Ke mana dia pergi?
- Hei. - Oh Tuhan.
Kenapa awak mengangkat kayak?
Saya perlu berlatih untuk perlumbaan.
Kita berlatih dua kali ganda daripada biasa. Awak tidak penat?
Awak patut fokus pada perlumbaan individu.
Saya rasa seperti awak memaksa diri kerana kami.
Saya Yoo Chan.
Jumpa nanti.
Hati-hati.
- Chan, awak boleh melakukannya. - Awak boleh melakukannya.
Saya masih belum dapat idea ketika membaca bahan itu,
tapi saya teringat awak kata awak boleh melihat muzik.
Dan itu yang memberi saya idea.
Saya kejar awak kerana saya mahu awak orang pertama yang tahu.
Terima kasih.
Awak benar-benar banyak membantu.
Saya tidak mengerti perasaan ini,
tapi ia mendatangkan kepuasan.
Saya tidak lalu makan tapi saya tetap rasa kenyang.
Apa-apa pun, saya rasa hebat.
Jika awak lapar, saya ada sesuatu yang awak boleh makan sekarang.
Apakah itu?
Itu.
Awak suka air pancut. Minumlah.
Awak patut minum sedikit. Air ini sangat sejuk.
Oh Tuhan.
Hei, itu objek seni.
Ini sebuah objek seni.
Ia objek metafora yang melambangkan jiwa yang terluka.
Ia objek metafora yang melambangkan…
jiwa yang terluka.
Boleh awak ceritakan maksud di sebalik bahan seni ini?
Tolonglah, tidak baik mengusik orang begini.
Maaf.
Adakah itu satu bentuk seni juga?
Adakah awak mahu bawa ia pulang untuk dikaji?
Saya mahu pergi sekarang.
Kenapa awak tidak ikut sekali?
Adakah awak sedang fikir cara untuk mengusik saya lagi?
Tidak.
Saya terfikir tentu hebat jika saya boleh dengar muzik dari sini.
Dari sini?
Ketika saya pergi menonton konsert di Pusat Seni Seoul,
terdapat air pancut berirama…
yang diserikan dengan cahaya.
Sangat mengujakan apabila menonton.
Saya tertanya-tanya jika ia masih ada.
Air pancut berirama yang diserikan dengan cahaya?
Banyak tempat sudah buat begitu sekarang.
Adakah awak cuba mempermainkan saya lagi? Penipu.
Oh Tuhan, awak tidak boleh kata saya penipu.
Apa awak akan buat jika ada tempat sebegitu?
Apakah ini? Saya tidak nampak apa-apa.
Lihat? Saya tahu awak…
- Hei. - Hei. Itu "Je Te Veux".
- Awak mendengarnya? - Tentulah, awak yang syorkan.
Kaki awak tidak sakit? Mari kita duduk sekejap.
Awak perlukan tikar untuk duduk. Hanya lima ribu won.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan, ada perasaan romantik di Sungai Han.
Saya pasti awak mahu duduk di atas tikar, Cik Teman Wanita.
Saya bukan...
Saya bukan teman wanitanya.
Saya akan beli satu.
Okey.
Terima kasih.
- Ya. Nikmati masa awak. - Baik.
Cuaca yang sangat baik.
Oh Tuhan, saya bukan teman wanitanya.
Kenapa dia kata begitu? Oh Tuhan.
- Boleh saya usap anjing ini? - Sudah tentu.
- Berapa umur anjing ini? - Lima.
Oh, sudah berusia lima tahun.
Ke sini. Anjing ini seperti Deok Gu.
Selamat tinggal.
Awak nampak anjing itu? Nampak seperti Deok Gu.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab awak cantik.
Siapa?
Saya?
Nampaknya beban hidup awak sudah berkurangan,
tetapi bukan hati awak.
Semuanya kerana seseorang.
Sungguh cantik.
Ini.
Okey.
Saya beli snek.
Hei, jika mulut awak terbuka, lalat akan masuk.
Kenapa awak asyik merenung saya begitu?
Saya hanya...
teringatkan seseorang.
Siapakah seseorang itu?
Saya juga tertanya-tanya.
Agak-agaknya, adakah awak…
Encik Gong bersekolah dan belajar di kolej di Jerman juga.
Dia bersekolah di Jerman.
Dia tinggal di Jerman agak lama.
Tidak, itu mengarut. Tiada apa-apa.
Cepatlah, awak buat saya ingin tahu. Apa?
Tiada apa-apa, betul.
- Saya lapar. Mari makan. - Oh Tuhan.
Minum dahulu.
Terima kasih.
Kenapa saya tiba-tiba teringat budak lelaki itu?
Adakah Sungai Han sentiasa indah sebegini?
- Majlis jurulatih pukul 1 petang? - Ya.
Apa patut saya pakai? Saya tiada sut.
Pakailah sut ayah awak. Pasti sesuai dengan awak.
- Apa yang awak... - Berhenti.
Minuman yang banyak krim putar…
tidak membantu atlet…
membina otot kerana ia akan meningkatkan lemak badan,
jadi apa kata awak minum…
jus oren yang diperah sendiri untuk bantu badan awak menyimpan glikogen?
Ayuh tukar.
- Apa? - Apa?
Ayuh tukar.
- Oh Tuhan. - Sedapnya.
- Oh Tuhan. - Nampak sedap.
Nampak sedap.
- Nampak sangat sedap. - Nampak sedap.
Berhenti.
(7 Hari Menuju Kejohanan Kebangsaan, Jadual Pemakanan oleh Jennifer)
Jadual pemakanan?
Mendayung adalah sejenis sukan yang memerlukan stamina anaerobik.
Jadi disyorkan supaya awak mengambil 60 hingga 70 peratus karbohidrat,
kurang daripada 25 peratus lemak dan 15 peratus protein.
Ayuh pastikan awak boleh memenangi pingat…
dengan jadual yang teliti dan pengambilan nutrisi yang sempurna.
Tolong ikut jadual pemakanan ini.
Itu terlalu sukar untuk saya faham.
Apa yang dia cakap?
Saya rasa dia suruh kita menikmati malam malam.
- Ayuh makan. - Okey.
Hei, awak rasa siapa Jennifer sebenarnya?
Adakah saya beli terlalu sedikit?
- Hujan turun. - Tikar.
Ini.
- Mari kita kongsi. - Apa? Baik.
Hujan turun agak lebat.
Encik, ayuh lari.
Tiba-tiba sahaja?
Nampaknya hujan semakin reda, tidak lama lagi hujan akan berhenti.
Saya sangat takut.
Ibu.
Saya rasa awak benar-benar tidak tahu.
Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu?
Pada hari saya pergi ke rumah awak…
kerana saya fikir pak cik saya masih tinggal di situ,
saya berteduh daripada hujan di sini sendirian.
Saya benar-benar takut berada di sini seorang diri.
Saya tidak pernah terfikir…
saya akan berteduh daripada hujan di sini bersama seseorang.
Dan...
saya tidak pernah terfikir seseorang itu ialah awak.
- Adakah hujan telah berhenti? - Belum lagi.
Kenapa belum berhenti?
Mari kita duduk lebih lama di sini.
Okey.
Saya rasa saya patut tunggu dia dan menjadi pendorongnya buat masa ini.
Meluahkan perasaan saya secepat mungkin…
dan menjadi teman lelakinya tidak penting.
Sebab saya sudah yakin dan bersedia.
Jadi saya fikir saya patut tunggu di sisinya…
sehingga dia bersedia…
Ada banyak perkara yang dia perlu tangani.
Aduh, sejuknya!
- Apa awak buat? - Maafkan saya.
Saya bukan cuba mengejutkan awak.
Hei, awak apa buat di sini?
Saya berpakaian begini kerana majlis perkahwinan jurulatih...
di sebelah petang.
Akhir-akhir ini...
awak sangat sibuk membuat persediaan untuk Festival One.
Bagaimana awak tahu jadual saya?
Kulit awak kelihatan sangat kering.
Saya akan jaga kulit awak.
Kenapa dia mahu jaga kulit saya?
Pada hari saya pergi ke rumah awak…
kerana saya fikir pak cik saya masih tinggal di situ,
saya berteduh daripada hujan di sini sendirian.
Pak cik!
Jika seseorang kelihatan seakan pak cik saya,
saya akan ingat itu dia.
Sebab saya terlalu rindukan dia,
dan saya benar-benar mahu mencari dia.
(Kang Hee Su)
Hei, Hee Su.
Awak masih tidur, betul? Kita ada mesyuarat pukul 10 pagi.
Saya tahu.
Tunggu. Saya harus singgah di satu tempat.
Boleh kita tangguhkan sejam?
Saya akan belanja makan tengah hari.
Okey.
- Awak ada di sini. - Hei.
Hei, selamat pagi, Encik Paderi.
Selamat pagi.
Jangan mengusik saya.
Jangan sentuh saya. Pergi.
Awak kelihatan seperti seorang ayah.
Hei, saya bawa donat.
Ayuh makan sebelum Jennifer nampak.
Awak semua ada di sini.
Semua sudah siap berpakaian untuk majlis hari ini.
Adakah majlis perkahwinan itu mengadakan bufet?
Kalau begitu, stik?
Bagus.
Saya baru hendak beri awak senarai pengambilan makanan yang cukup…
jika ada hidangan bufet.
Donut strawberi dengan gula aising yang banyak.
Bahan ini paling tidak bagus untuk atlet kerana…
mengandungi polisakarida yang buat awak cepat penat.
Ini satu amaran.
Kita telah tertangkap.
Sebab gula aising melekat di muka kita.
Ya, selepas empat bar semasa saya bermain selepas awak,
artikulasi kita perlu bersatu.
Saya rasa saya main lebih pendek daripada awak.
Dia sudah semakin matang.
Dia sangat hebat.
Saya tidak sedar selama kita berkawan,
tapi sangat jelas dia 11 tahun lebih tua daripada kita.
- Jumpa awak nanti semasa latihan. - Ke tepi.
Kenapa awak ketawa?
Ada sesuatu di sini.
Apa yang awak makan? Seperti bayi.
Jennifer, terima kasih kerana pinjamkan telefon.
Dia panggil Chan bayi.
Bayi?
Apa yang awak makan? Seperti bayi.
Ini semua kerana kemeja-T itu.
Anak Ayam Junior, itu semua kerana kemeja-T, betul?
Anak Ayam Junior, kenapa awak tidak jawab?
Jadi, mereka tiada pertalian dengan awak.
Mereka pak cik dan mak cik…
kenalan awak. Betul?
Ya. Ada cara untuk mencari mereka?
Mereka bukan keluarga terdekat awak.
Melainkan kes seperti keluarga terpisah,
polis tidak boleh mencari orang untuk awak.
Dan disebabkan Akta Perlindungan Privasi,
kami tidak boleh, sebentar.
Kenapa saya rasa seperti...
saya pernah terangkan kepada seseorang sebelum ini?
- Maaf? - Maafkan saya.
Saya rasa tiada apa-apa yang kami boleh bantu.
(Mencari Orang Hilang)
Maafkan saya, boleh saya tanya awak satu soalan?
Bagaimana saya boleh letak kain rentang di sini?
Awak perlu buat kain rentang,
kemudian mohon di pejabat perbandaran.
Awak harus tunggu giliran.
Awak akan dihubungi apabila tiba giliran awak dan awak boleh bayar…
Sebentar.
Kenapa saya rasa saya pernah terangkan ini kepada seseorang?
- Maaf? - Apa?
Tiada apa-apa.
Apa-apa pun, itu yang patut awak buat.
Ramai orang sedang menunggu giliran mereka, jadi awak harus tunggu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Kami membuat kain rentang.)
Saya ada satu soalan.
Saya ingin buat kain rentang mencari orang hilang.
Saya rasa tiada gambar. Sudah 11 tahun.
Maafkan saya.
Kami perlu rekod nombor telefon kecemasan,
jadi tolong isi ini.
Selepas saya selesai solo saya, Seo Ri patut…
Maafkan saya.
Saya asyik anggap awak masih seorang pelajar.
Saya buat perkara yang sama dengan Pengarah Kim.
Maaf? Pengarah Kim?
Pengarah Kim! Saya baru dapat tahu...
awak Kim Tae Rin yang berada dalam...
iringan orkestra belia pada 2005.
Saya rasa awak tidak ingat saya.
Sudah lama saya tidak bermain biola, jadi kemahiran saya agak kaku.
Sila bantu saya.
Masalah begitu takkan dapat diselesaikan...
dengan bantuan seseorang.
Maaf?
Betul. Ya. Saya akan bekerja keras.
Helo, semua orang.
Kenapa awak datang?
Awak semua tekun berlatih. Sebab itu saya datang.
Ini. Saya bawa kopi.
Ambil seorang satu. Tolong edarkan.
Saya beli dua cawan kopi khas untuk Cik Woo Seo Ri.
Tidak mengapa.
Ambil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Maaf? Kenapa awak mahu tahu keadaan saya?
Sebagai presiden festival, saya patut menjaga semua pemuzik.
Beritahu saya jika ada sebarang masalah.
Kita boleh berbual sambil minum juga.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
(Episod 22)
Kenapa, Hae Bum?
Kenapa awak pulang tidak ajak kami?
Kami mahu makan ohyang janghyuk, marilah.
Cepat. Rasanya enak. Jangan lama sangat.
Awak berdua pergilah makan.
Sut ini melemaskan. Saya mahu pulang.
Pak cik, awak pijak gula-gula getah.
Apa? Awak cakap apa tadi?
Saya cakap, awak pijak gula-gula getah.
Tidak, sebelum itu.
"Pak cik"?
Ya. Saya kelihatan seperti pak cik, bukan?
Saya kelihatan tua, betul?
Awak sangat comel. Terima kasih, budak.
Dia sepatutnya sudah sampai.
Lelaki sejati memukau apabila memakai sut.
Aduh, saya mahu pakai sut setiap hari.
Saya mungkin pakai ini ketika mendayung.
Hei.
Tidak sangka saya terserempak dengan awak.
Chan.
Aduh, awak kelihatan sama sekali berbeza hari ini.
Awak nampak kacak.
Aduh, awak cakap apa ini?
Saya yakin kami nampak seperti pasangan kekasih.
Sudah tentu, saya takkan pakai lagi kemeja-T yang keanak-anakan itu.
Siapa sangka jurang usia kami 11 tahun?
Semua orang akan fikir kami pasangan kekasih yang sepadan.
Anak muda, kad awak terjatuh.
Itu bukan kad saya.
Kalau begitu, ini kad kakak awak?
Apa? Dia bukan kakak saya.
- Jadi mak cik awak? - Apa?
Tentu orang lain telah tercicir kad itu.
Oh, begitu.
Awak pulanglah dahulu. Saya perlu ke pejabat.
Festival akan berlangsung tidak lama lagi, mereka mungkin masih sibuk.
Jumpa awak di rumah.
Makan tengah hari di sekolah pada hari Isnin...
ialah rusuk pendek ditumis-reneh.
Makan tengah hari di sekolah?
Pejabat?
Makan tengah hari di sekolah.
Aduh. Pejabat.
Aduh.
(Saya harap cinta awak berkekalan.)
"Cinta"?
Apa?
Ini gambar apa?
Apa?
Oh, ada orang ingat kami pasangan kekasih.
Saya mengagak kami nampak begitu kerana kami sebaya.
Dia bercakap seperti orang dewasa. Dia sudah matang.
Sangat jelas dia 11 tahun lebih tua daripada kita.
Awak kenal saya siapa, betul?
Saya sebenarnya belum terfikir...
hendak menyertai pasukan profesional.
Kami menawarkan latihan yang terbaik.
Lebih baik menyiapkan diri untuk pertandingan antarabangsa…
sebagai ahli pasukan profesional.
Dan jika awak mahu berkembang sebagai seorang atlet,
lebih baik awak berlatih dengan atlet sebenar…
daripada berlatih dengan pelajar sekolah tinggi.
(Matlamat saya adalah untuk menang! “Jangan fikir, rasa!")
(Jurulatih Mendayung, Lee Jae Woo)
Awak semua patut makan makanan ini.
Saya mengagak awak semua belum makan,
jadi saya beli sedikit snek dan gimbap.
Seo Ri, awak memang terbaik.
Awak tidak perlu datang pada hujung minggu.
Sebentar.
Saya gembira awak datang.
Saya sudah buat replika pentas persembahan muzik klasik.
Mari lihat.
Saya mahu dengar pendapat awak.
Makan sedikit.
Awak belum mahu pulang?
Cik Kang dan Hyun sudah pulang.
Selepas saya habiskan minuman.
Saya tidak pasti jika saya patut tanya awak ini,
tetapi bukankah awak tidak patut memaksa diri?
Saya okey sekarang.
Saya sudah sihat.
Saya pernah baca dan setahu saya awak patut dapatkan…
pemeriksaan berkala dan jaga kesihatan.
Saya akan jadi penjaga awak. Apa kata awak pergi ke hospital…
untuk lakukan pemeriksaan selepas festival tamat?
Saya benar-benar mahu awak pergi.
Okey, saya akan pergi sebaik festival tamat.
Apa-apa pun, saya dapat tahu hari ini…
yang Cik Kim dan saya pernah saling mengenali semasa kami di sekolah.
Rin Kim?
Adakah pekerja awak masih berbual dengan Profesor Shim?
Ya, saya rasa mereka masih berbual di pejabat.
Oh, benarkah?
Bagaimana awak berdua saling mengenali?
Rupa-rupanya kami pernah berlatih bersama untuk satu persembahan.
Kini dia pengarah festival dan dia pernah mengadakan konsert solo.
Dia sudah menjadi seorang dewasa yang hebat.
Kini saya dapat satu lagi peluang, saya juga akan buat yang terbaik.
Saya yakin saya akan berjaya.
Saya rasa tiada gambar.
Sudah 11 tahun berlalu.
Jika awak mahu buat kain rentang,
kami memang suka kerana kami dapat keuntungan.
Tetapi jika tiada gambar dan sudah terputus hubungan selama 11 tahun,
terus terang saya kata itu tidak berguna.
Saya benar-benar harap semuanya…
berjalan lancar buat awak.
Longgar pula.
Puan, awak patut pulang.
Selamat.
Saya sudah boleh agak hujan akan turun.
Fang, Jennifer bawa payung?
Hari ini dia pergi melakukan kerja sambilannya.
Helo.
Sudah lama kita tidak jumpa.
- Awak sihat? - Ya.
Dahulu saya minta seseorang untuk menggantikan saya…
kerana saya sakit dan itu sangat tidak profesional.
Maafkan saya.
Sebab itulah awak langsung tidak ambil gaji awak.
Awak patut ambil kali ini.
Tidak, saya tidak boleh ambil.
Saya sudah agak awak akan kata begitu.
Kalau begitu, ambil ini.
Semasa saya beli vitamin, saya beli lebih satu botol.
Sebenarnya, beli sebotol dapat percuma sebotol.
Kalau begitu, saya akan terima.
Saya minta diri dahulu.
Aduh, Seo Ri. Awak tersilap pakai kasut lagi.
Hei, tunggu.
Tentang orang yang ganti awak itu…
Ya?
Tidak mengapalah. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ramalan cuaca langsung tidak sebut hujan.
Saya harap dia tidak berjalan dalam hujan.
Saya terperasan yang hujan mula turun saat awak pergi.
Awak boleh pinjam ini.
Terima kasih. Saya akan pulangkan lain kali.
Okey.
Jumpa lagi.
Jennifer.
Apa awak buat di sini?
Saya sangat lega awak bawa payung.
Saya risau awak tidak bawa.
Doktor di rumah saya bekerja itu…
baru turun dan pinjamkan payungnya.
Baiknya dia.
Apa kata kita pulang?
Okey.
Hujan seperti ini,
diameter titik hujan berukuran antara 2mm dan 7mm.
Lebih tebal daripada titik hujan biasa.
Dan melihat titik hujan, saya rasa hujan akan berhenti tidak lama lagi.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Jennifer, awak seolah-olah tahu segala-galanya.
Saya hanya pernah terbaca di dalam sebuah buku.
Terdapat banyak buku di dalam bilik awak juga. Awak tentu suka membaca.
Saya...
sebenarnya tidak baca buku kerana saya suka membaca.
Jadi?
Maafkan saya.
(Perpustakaan Hyein)
Saya bukannya membaca buku.
Saya hanya membaca...
perkataan.
("Kebenarannya")
Apabila saya teruskan membaca apa-apa sahaja di depan saya,
saya boleh berhenti berfikir tentang perkara lain.
Apa maksud awak?
"Peraturan pakaian untuk konsert: Kemaja putih dengan seluar hitam.”
"Jangan memakai terlalu banyak aksesori."
“Pakai sesuatu yang seringkas dan sekemas boleh.”
- Maaf? - “Pengumuman Festival One”.
Ya, saya tulis nombor awak sebagai nombor kecemasan saya.
Sesuatu yang kemas.
Kemas.
Tidak. Ikut saya.
Apa? Awak hendak ke mana?
- Awak mahu masuk tidur? - Ya.
Awak nampak lebih kemas sekarang.
Saya boleh bayar sendiri.
Bukankah rambut awak didandan juga?
Tetapi rambut awak kelihatan sama.
Tidak.
Perubahan kecil memberi banyak perbezaan.
Saya mahu masuk tidur sekarang agar bertenaga esok.
Selamat malam.
Awak baru balik?
Hei, rambut awak.
Awak nampak hebat.
Jennifer bawa saya ke salun rambut kerana saya akan menyertai konsert.
Apa-apa pun, awak berlatih hingga lewat walaupun pada hari Ahad?
Pertandingan tidak lama lagi.
Saya risau kerana awak nampak seperti memaksa diri.
Saya mahu mendayung lebih laju.
Lebih laju?
Oh, awak perlu berlatih agar dapat mendayung lebih laju?
Selamat malam.
Ini hebat. Nampak hebat.
Baiklah, jika Rin kata okey.
Apa-apa pun, tentu lebih baik…
jika kita dapat berbual sambil minum selain kopi.
Kalau begitu, saya akan serahkan ini kepada bengkel.
Boleh.
Maafkan saya. Ini panggilan penting.
Hanya lima minit.
Boleh.
Ya, Cik Jeong.
Akhirnya semua akan selesai.
Siapa pemilik kereta hitam dengan nombor 4885?
- Boleh awak alihkan kereta? - Tentu keretanya.
Saya akan beri kepadanya.
Itu tidak cukup bagus.
Jangan buat ia kedengaran elegan.
Awak perlu buat ia kedengaran lebih provokatif.
Ya, tepat sekali.
Kenapa dia belum kembali?
Maafkan saya. Lama pula saya berbual telefon.
Awak patut jauhkan diri daripada...
melakukan sesuatu yang awak akan menyesal.
Kenapa dengan awak?
Saya rasa Encik Gong marah kerana buat dia menunggu.
Ini untuk konsert muzik klasik, jadi ia elegan…
Awak tidak kelihatan seperti orang yang elegan.
Hei.
Nampaknya awak ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya.
Apa yang awak cuba katakan?
Saya rasa awak pun tahu apa yang saya cuba katakan.
Kenapa? Awak hilang akal?
Saya rasa kami berdua sudah tidak boleh berbincang.
Kita bincang nanti.
Encik Byun.
Woo Jin, seriuslah?
Encik Byun!
Awak kata awak akan terlibat dengan projek yang menyeronokkan,
adakah ini?
Saya beritahu awak dahulu, betul?
Ya.
Saya ingin merakam keadaan semasa latihan…
dan menemu bual ahli baharu…
yang menjadi bahan percakapan orang.
- Apa? - Muzik klasik menarik,
tetapi tidak ramai orang mahu pergi dan menyaksikan konsert.
Namun dia akan membawa kejayaan kepada festival ini kali ini.
Dia?
Encik Byun belum beritahu awak?
Orang yang akan memainkan Bach dengan Profesor Shim.
Konsert ini akan berjaya walau apa kami lakukan.
Orang ramai akan berebut untuk mendapatkan tiket.
Beritahu saya jika ada sebarang masalah.
Oh, awak bercakap tentang itu?
Ya, kita masih ada masa.
Apa kata kita berbual sambil makan?
Saya akan belanja awak sesuatu yang enak.
Apa awak buat? Awak sudah hilang akal?
Ya, memang.
Seronok, betul?
Awak sudah sampai.
Seo Ri, awak tidak boleh sertai festival itu.
- Apa? - Oh Tuhan.
Awak menyusahkan saya.
Awak menyusahkan syarikat kita…
kerana latihan orkestra awak dan sebagainya.
Gong Woo Jin.
- Begini... - Tiba-tiba sahaja?
Kita sudah selesai mereka pentas untuk konsert.
Dan semuanya kerana idea dia.
Bukankah dia patut kerja untuk kita sehingga festival tamat?
Adakah festival sudah tamat?
Kenapa awak tiba-tiba berkata begini?
Saya baru beritahu awak. Ia mengganggu kerja.
- Awak patut tarik diri. - Awak sudah hilang akal?
Saya tidak melakukan apa-apa yang boleh menghalang kerja di Chaeum.
Saya datang kerja sangat awal untuk buat kerja saya…
kerana saya tidak mahu latihan saya mengganggu kerja.
Dan saya telah menyumbang idea untuk pentas konsert muzik klasik.
Awak beritahu saya yang…
saya sangat membantu dan awak berterima kasih.
Jika itu tidak cukup, saya akan bekerja lebih keras.
Saya sanggup datang kerja lebih awal dan lakukan semua awak minta…
Walaupun saya terpaksa tidak cukup tidur.
Saya benar-benar tidak tahu sebab awak tiba-tiba berkata begini.
Saya tidak faham.
Saya tidak peduli jika awak tidak faham.
Awak harus tarik diri.
Tidak.
Saya tidak boleh tarik diri.
Saya perlu menghadiri latihan.
Seo Ri!
Tolonglah, Woo Jin.
Kenapa?
Woo Jin yang saya kenal lebih dari sepuluh tahun bukan begini.
Saya tahu mesti ada sebab.
Beritahu saya. Saya perlu tahu sebabnya untuk memutuskan…
jika kita akan meminta maaf atau batal terus.
Baik. Jawab sahaja soalan ini.
- Ada sebab atau tidak? - Ada.
Ya, tentulah. Sudah tentu, ada. Awak bukannya hilang akal.
Dan adakah ia sebab yang munasabah buat saya juga?
Ya.
Okey.
Saya tidak akan tanya lagi kerana saya tahu awak tidak akan jawab.
Tetapi jika saya tidak dapat memahami selepas saya tahu sebabnya,
- saya akan kerjakan awak. - Baik.
Aduh, dia sangat susah dikawal.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
- Satu, dua, tiga, pingat! - Pingat!
- Satu, dua, tiga, ayuh! - Ayuh!
Satu, dua, tiga.
- Pingat! - Pingat!
Bagus. Dayung serentak.
Hei, Han Deok Su!
- Buat dengan betul! - Ayuh!
Mereka buat dengan betul.
Kenapa mereka betul-betul sama hari ini?
Bukankah kita sangat laju hari ini? Kita mendayung dengan penuh harmoni.
Kita mungkin menang pingat emas dalam acara quad scull.
Tentu hebat.
Deok Su, awak memang hebat hari ini.
- Hei, kenapa awak berhenti? - Apa?
Saya akan naik.
Apa yang tidak kena?
Maafkan saya.
Kita akan lakukan sekali lagi.
Tuan.
Apa kata kita berehat?
Saya rasa itu lebih baik.
Ada sesuatu tidak kena?
Nampaknya...
ada sesuatu yang berlaku. Saya risau.
Saya minta maaf.
Awak harus ceria.
Awak tidak boleh mengecewakan penonton yang datang ke festival…
untuk melihat awak.
Maaf?
Siapa yang hendak datang melihat saya?
Saya rasa ramai yang akan datang untuk melihat…
cara awak mengatasi kesusahan awak.
Mengatasi kesusahan saya?
Saya tidak sepatutnya berkata begini.
Saya ingat awak tahu.
Maafkan saya.
Apa maksud awak?
Seo Ri, cerita awak agak istimewa.
Walaupun awak tidak dipilih kerana kemahiran menggesek biola,
ini merupakan peluang baik buat awak. Awak tidak rasa begitu?
Tarik diri dari festival itu sekarang juga.
Saya tidak peduli jika awak tidak faham.
Berhenti sahaja.
Cik Jeong.
Siarkan artikel itu dahulu. Sebelum festival,
dia akan muncul di TV dan kita jadikan dia topik perbualan.
Pengarah Hwang juga akan berada di sana, betul?
Ya. Teruskan dan minumlah dahulu.
Kita perlu berbincang.
Kenapa awak datang ke pejabat saya?
Jika awak mahu meminta maaf…
Saya tidak berniat untuk minta maaf.
Saya boleh agak. Awak nampak…
terlalu marah untuk meminta maaf.
Hentikan sahaja apa yang awak cuba buat.
Jadi...
sensasikan artikel itu agar orang ramai…
datang untuk melihat gadis yang malang itu.
Adakah dia bagus?
Dia koma selama sepuluh tahun.
Awak rasa dia sebagus mana?
Kemahirannya tidak penting.
Bukan semua orang tahu mendengar muzik klasik.
Walaupun dia teruk,
tiada orang akan menyalahkan gadis yang malang itu.
Buat seketika, dia akan membawa keuntungan.
Apabila orang dapat tahu betapa teruknya dia,
dia yang akan dikritik.
Sebaik dia muncul di kaca TV, tiket akan habis dijual.
Ia sebuah cerita yang hebat.
Kita akan buat duit dengan menjual ceritanya.
Jika orang awam menjauhkan diri daripadanya,
kita buat yang sama.
Jangan siarkan artikel dan halang Seo Ri daripada muncul di TV.
Hentikan semua itu.
Awak berlebihan.
Saya dengar dia hanya pekerja sambilan.
Saya hairan sebab awak mengupah seseorang yang tidak tahu apa-apa.
Sekarang saya tahu.
Awak tidak layak jadi manusia.
Hei. Pereka Gong.
Berani awak…
Berani awak menggunakannya?
Jika saya tahu festival ini dikendalikan oleh...
sampah seperti awak, saya tentu tidak mulakan projek ini.
Jika awak siarkan artikel itu,
saya akan hentikan pembinaan pentas itu.
Awak boleh mengadakan festival di kawasan lapang.
Saya tidak sedarkan diri di hospital selama selama tahun.
Saya tentu dapat bermain biola di atas pentas seperti itu…
dengan pakaian yang cantik.
Jika tiada apa-apa yang berlaku, saya tentu dapat main.
Saya mahu berdiri di atas pentas itu.
Saya mahu bekerja keras agar saya layak untuk bermain.
Saya perlu pergi ke latihan pertama saya. Jumpa nanti.
Selamat berlatih. Lihat jalan.
Seo Ri, awak tidak boleh sertai festival itu.
Awak hilang akal?
Saya tidak melakukan apa-apa yang boleh menghalang kerja di Chaeum.
Saya datang kerja sangat awal untuk buat kerja saya…
kerana saya tidak mahu latihan saya mengganggu kerja.
Awak harus tarik diri.
Awak tahu.
Awak cakap begitu kerana awak tahu.
Siapa awak untuk menghalang saya? Kenapa awak menghalang saya?
Sebab saya...
penjual tiket?
- Tidak. - Penggesek biola yang tragis...
dengan ajaibnya tersedar setelah koma selama sepuluh tahun,
Itu semua benar. Jadi kenapa?
Apa salahnya menjual tiket dengan cerita itu?
- Hei. - Jika awak halang saya,
awak rasa saya akan berterima kasih?
Saya okay. Saya tidak peduli jika mereka menggunakan saya.
- Bagaimana awak boleh tidak peduli… - Saya tidak peduli!
Saya boleh kembali bermain biola.
Saya boleh kembali berdiri di atas pentas.
Mungkin pak cik saya yang tinggalkan saya…
Jika dia terlihat saya,
dia mungkin akan datang mencari saya.
Jadi apa masalahnya jika mereka menggunakan saya sedikit?
Saya tidak kisah tentang itu.
Saya sanggup digunakan. Kenapa awak masuk campur?
Kenapa?
Sebab saya benci.
Saya benci seseorang yang saya suka…
Tidak, wanita yang saya cintai…
terluka…
lebih daripada segala-galanya.
(30 Tetapi 17)
Saya akan pura-pura tidak dengar apa-apa.
Walau apa pun, saya akan kembali berdiri di atas pentas.
Terima kasih kerana beri saya peluang.
Seseorang datang mencari Seo Ri?
Dr. Kim Hyung Tae?
Dan Chan...
Lebih baik jangan beritahu dia…
kerana pertandingan tidak lama lagi.
Ayuh kita menang!
- Ayuh! - Ayuh!
Seo Ri, awak patut buat keputusan.
Itu satu impian yang bagus.
Terima kasih, encik.
Saya lupa hendak beritahu perkara penting.